Désolée, je peux pas te parler.
Je suis au déjeuner avec les Français.
J'ai qu'une seule envie : me tirer.
C'est vraiment ce qu'il y a de pire,
du business chiant à mourir.
Non, c'est pas Karen...
C'est Diane...
Genre la Vierge des Glaces.
Je regrette, mais vos personnages sont mineurs.
Pas de poils pubiens.
C'est illégal de montrer des poils pubiens au Japon.
En France, la loi est très stricte à ce sujet.
Si nous parvenons à un accord,
je dis bien "si",
il faudra ajouter...
une clause...
afin de nous protéger.
En cas de procès...
pour pédophilie.
La pédophilie, on ne peut pas y toucher.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, oui, d'accord.
Mais, je dis "mais", au moindre problème, au moindre procès,
notre accord est immédiatement annulé.
D'accord, j'ai dit ce que j'avais à dire.
Et les bandes dessinées de TokyoAnimé ?
On a un contrat écrit avec chaque graphiste.
Et s'ils ne le respectent pas ?
On interromprait la collaboration.
C'est déjà arrivé ?
Navrée, mais j'ai besoin d'une réponse.
C'est déjà arrivé ?
Oui. Il y a longtemps.
C'est pour ça que maintenant, on est très prudents.
C'est très important.
Je veux un rouge tibétain, pas marocain.
- Elise. - Elaine. Enchantée.
Rodney.
M. Gomez est arrivé tôt ce matin de New York.
Il vous attend à l'hôtel.
À quelle heure est la réunion ?
Comme prévu. Je vous ai faxé le programme.
M. Volf n'est à Paris que pour 16 heures.
Il part au Qatar demain matin.
Comment va Karen ?
Mieux, mais c'est l'assistante de M. Volf, Diane de Monx,
qui va traiter l'affaire.
C'est ce qu'on dit. Elle est comment ?
C'est-à-dire ?
Elle est dure ?
Elle vous donnera plus de fil à retordre que Karen.
Nous avons une charmante terrasse pour le petit-déjeuner, au 7e.
- Et le service d'étage ? - Jusqu'à 23 h.
Le mini-bar est sous la télé.
Je m'appelle Arnaud. N'hésitez pas à m'appeler à la réception, au 7701.
En cas de besoin, mon numéro est sur le fax.
C'est dur de trouver de l'herbe, ici ?
Pas tant que ça.
- Vous pourriez m'en trouver ? - J'essaierai.
Edward ? C'est moi. Je viens d'arriver.
Tu dormais ?
Désolée. Karen est out. On va devoir traiter avec cette Diane.
Pour l'instant, elle ne pose aucun problème.
Plus tard, on trouvera un moyen de la contrôler.
Non. On ne peut pas dire que ça m'inquiète non plus.
Vous me parlez pas comme ça ! Je suis pas votre putain de bonne !
Ça vous déplaît que je remplace Karen,
mais c'est comme ça.
Je m'en tape.
Si vous vous sentez pas à votre place, c'est votre problème.
Je fais mon boulot, point barre.
Apparemment pas.
À l'heure où je parle, M. Volf a entre les mains un contrat signé
qui fait de nous les actionnaires majoritaires
de la compagnie TokyoAnimé au Japon.
Nos négociations peuvent donc se poursuivre comme prévu.
Voici les résultats
de demonlover.com et des sites associés
depuis notre dernière réunion.
Nos activités ont augmenté de 35 %
et notre part de marché a doublé.
Nous sommes le 1er distributeur
de BD et de dessins animés japonais,
aussi bien aux États-Unis que dans le reste du monde.
Et nous avons acquis de nouveaux noms pour le web.
Des sites plus petits,
Mangasex, Sexmanga,
Adultmanga, SMmanga et Japanporno,
tous reliés à notre site Demonlover.
De très bons sites.
- Vous les avez consultés ? - Bien sûr.
Ça m'a plu. Japanporno... excellent.
Si vous nous cédez les droits des produits TokyoAnimé,
nous contrôlerons 75 %
du marché mondial.
Mais le contrat doit spécifier que vous cessez d'alimenter
nos concurrents.
En particulier Mangatronics.
Exactement.
Mangatronics ne doit rien avoir. Pas un magazine,
pas une BD, pas une vidéo,
pas un DVD. Nada.
S'ils perdent les mangas pour adultes, ils disparaissent
et on récupère leur part de marché.
En gros, on a la possibilité
de tuer Mangatronics.
Je dis : Faisons-le.
Avant de poursuivre,
j'aimerais éclaircir quelques points concernant des procès en cours.
Les noms sont assez clairs, non ?
Starznaked
montre des photos de stars... nues.
Mais maintenant, pour des raisons juridiques,
ce sont des photos de sosies de stars nues.
Il y a aussi Sexslavelaracroft.
C'est des histoires pornos illustrées impliquant Lara Croft...
l'héroïne du jeu vidéo Tomb Raider.
Qu'en pensez-vous ?
J'aime les talons et la forme, mais ces fermetures Éclair...
Je crois qu'ils veulent un accord.
Je ne sais pas.
Je les ai trouvés incroyablement méfiants.
Essayez les autres.
Ils jouent les durs en affaires, mais ils y connaissent que dalle.
Et ce type,
Hervé... Quel con.
Sauf Diane.
Elle a l'air intelligente.
Essayez celles-ci. C'est votre pointure.
Diane devrait travailler avec nous.
On a besoin d'elle.
Vous savez comment on pourrait aborder Diane ?
Aucune idée.
Vous ne l'aimez pas beaucoup ?
Je peux pas la saquer.
J'assure, avec ces bottes.
Très sympa.
C'est n'importe quoi. Je peux avoir un autre glaçon ?
Je lui donne encore 5 minutes et je me casse.
Bien sûr que je connais.
Hellfireclub.
C'est un site de torture interactif...
très difficile d'accès
et qui marche très bien.
Il y a peut-être trente sites de ce type dans le monde.
La plupart en Russie.
Quelques-uns en Australie.
Plus ou moins bien faits, plus ou moins extrêmes.
Celui-ci est un des très bons.
Peut-être le meilleur.
Je suis d'accord.
Ce que j'en pense ?
Comme la drogue et la prostitution : l'offre et la demande.
Et la mafia qui tire les ficelles.
Impossible.
C'est un gag.
Ça ne marche pas.
C'est des conneries.
Mangatronics, c'est évident.
Pour vous dissuader de signer avec nous.
Et conserver l'accès aux produits TokyoAnimé.
C'est leur seule chance de survie.
Vous avez pu faire les boutiques ?
J'ai fait les soldes.
Chez Gucci, j'ai trouvé un foulard, un joli sac...
Au bout de la rue à gauche...
C'est bon, je tourne.
La première à droite ?
Je vois pratiquement rien. Quel bistrot ?
D'accord, je le vois.
Je vous vois.
On va quelque part ?
La voiture, ça me va très bien.
- Mieux que le bureau. - Bien mieux que le bureau.
J'ai un message de Karen.
Moi aussi, je veux lui parler.
Prenez la prochaine à droite.
Vous voyez le Castorama ?
Descendez dans le parking.
Plus bas.
Continuez à descendre.
Garez-vous là-bas, à gauche.
Laissez le contact.
- Je ne comprends pas... - Fermez-la !
Dites à Karen...
Je vous ai dit de la fermer !
Appuyez sur l'accélérateur.
Allez !
Encore.
Encore !
Voilà. C'était le message de Karen.
- Vous êtes où ? - J'achète des cigarettes.
- Où ça ? - J'ai rien d'autre à dire.
J'avais un message. Je l'ai transmis.
Moi aussi, j'en ai un.
Je vous écoute.
Non. En personne, maintenant.
Il y a la queue.
Rappelez-moi dans 2 minutes.
Votre flingue.
- Il n'est pas chargé. - Je m'en fous ! Donnez-le-moi !
Maintenant, on cause.
J'ai pas le temps. Je dois rentrer. Ma baby-sitter attend.
Je vous dépose. Quelle direction ?
Continuez vers St Ouen.
C'était vous, le message sur mon bureau ?
À votre avis ?
À mon avis, oui.
Vous soupçonniez Hervé ?
Vous en étiez sûre ?
Quand avez-vous compris que c'était pas lui ?
Avant ou après avoir couché avec lui ?
J'ai pas couché avec lui.
C'est pas ce qu'on dit.
Qui, Hervé ?
Quoi ?
Rien.
Regardez la route !
J'ai la trouille en voiture, surtout quand il pleut.
Karen n'est pas dupe.
Elle sait que vous vouliez l'isoler de Volf.
Et pourquoi ?
Pour prendre sa place. Et vous l'avez prise.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Juste vous faire peur, pour l'instant.
Et ensuite ?
Ensuite, rien.
Vous avez peur, ça suffit.
Ça suffit pour quoi ?
- Pour faire ce qu'elle vous dira. - C'est-à-dire ?
Je répète ce qu'on me dit.
Pourquoi je devrais avoir peur ?
Vous avez peur ?
Je sais pas.
Elle m'a dit que vous feriez semblant de ne pas comprendre.
- Déposez-moi ici. - Vous n'allez pas chez vous ?
Déposez-moi ici !
Vous voulez torturer Zora ?
Envoyez-nous votre fantasme, on le réalisera.
Pour en savoir plus sur Zora, cliquez ici.
Vous êtes prête ?
Vous avez quelque chose pour moi.
Y a pas d'autres copies ?
Et elles ne finiront pas chez Volf ou ailleurs ?
C'est un marché. Rien ne vous oblige à accepter.
J'ai pas vraiment le choix.
Je sais pas.
Vous acceptez toutes les conditions ?
Pour que vous n'ôtiez pas la cagoule.
Si ça fait mal, je peux les desserrer.
Vos papiers d'identité sont faux,
votre CV est bidon et votre nom n'est pas Diane de Monx.
Vous voulez une cigarette ?
J'ignore votre nom et d'où vous venez.
Vous avez été engagée il y a un an par Mangatronics
pour saboter les projets de Volf sur leur marché.
En échange, vous recevez un virement trimestriel
sur un compte à numéro, en Suisse à Lugano.
Attention aux marches.
Passez la porte.
Il y a une marche.
Encore une.
Merde !
Le dernier mémo de Volf sur les contrats Demonlover.
J'ai ajouté votre clause. Personne n'a posé de questions.
Ce sera finalisé à temps ?
Oui.
Bien.
Je voulais vous demander...
Non, rien. Vous pouvez y aller.
Demain 8 h, dans le hall.
D'accord, 8 h.
Vous voulez torturer Zora ?
Envoyez-nous votre fantasme, on le réalisera.
Zora est Storm des X-Men.
Deux mutants neutralisent ses super pouvoirs.
Elle est attachée à un lit métallique...
Frankie, c'est Robbie pour toi !
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage TVS - TITRA Paris